-
1 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) acuerdo, convenio2) (a small community: a farming settlement.) poblado, pueblo, coloniasettlement n acuerdotr['setəlmənt]■ the unions have reached a settlement with the management los sindicatos han llegado a un acuerdo con la patronal5 (formal gift, money, property) donación nombre femenino (on, a)settlement ['sɛt̬əlmənt] n1) payment: pago m, liquidación f2) colony: asentamiento m3) resolution: acuerdo mn.• ajustamiento s.m.• ajuste s.m.• arreglo s.m.• asentamiento s.m.• colonia s.f.• concordia s.f.• establecimiento s.m.• finiquito s.m.• hundimiento s.m.• liquidación s.f.• pago s.m.• ranchería s.f.• rancho s.m.• saldo s.m.• transacción (Jurisprudencia) s.f.'setḷmənt1) c ( agreement) acuerdo m, convenio mto reach/achieve a settlement — llegar* a/lograr un acuerdo or convenio
wage settlement — ( agreement) convenio m (laboral), acuerdo m salarial; ( increase) aumento m (salarial)
2)a) u (of account, bill) pago m; ( of debt) liquidación f, satisfacción fb) c ( payment) pago mthey offered her an out-of-court settlement of £20,000 — extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda
3) u ( of dispute) resolución f, solución fsettlement out of court — (re)solución f extrajudicial, transacción f extrajudicial
4) c ( village) asentamiento m, poblado m5) u (of country, region) colonización f, población f['setlmǝnt]N1) (=payment) [of claim, bill, debt] liquidación f ; (=dowry) dote fplease find enclosed my cheque in full settlement of... — adjunto le remito el talón a cuenta de la total liquidación de...
2) (=agreement) acuerdo m3) (=colony, village) colonia f, poblado m ; (=archaeological site) asentamiento m4) (=act of settling persons) establecimiento m ; [of land] colonización f5) (Jur) (=sum of money)she accepted an out-of-court settlement of £4000 — aceptó una compensación de 4000 libras a cambio de no seguir adelante con el juicio
* * *['setḷmənt]1) c ( agreement) acuerdo m, convenio mto reach/achieve a settlement — llegar* a/lograr un acuerdo or convenio
wage settlement — ( agreement) convenio m (laboral), acuerdo m salarial; ( increase) aumento m (salarial)
2)a) u (of account, bill) pago m; ( of debt) liquidación f, satisfacción fb) c ( payment) pago mthey offered her an out-of-court settlement of £20,000 — extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda
3) u ( of dispute) resolución f, solución fsettlement out of court — (re)solución f extrajudicial, transacción f extrajudicial
4) c ( village) asentamiento m, poblado m5) u (of country, region) colonización f, población f -
2 settlement
noun1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der* * *1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) das Übereinkommen/bringen2) (a small community: a farming settlement.) die Siedlung* * *set·tle·ment[ˈsetl̩mənt, AM ˈset̬-]nthey reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlichthe \settlement of a conflict die Lösung eines Konfliktsthe \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheitthe \settlement of a question die Klärung einer Fragethe \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiksto negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielenthe \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas6. LAW (passing land to trustees) Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird7. LAWto make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen* * *['setlmənt]n1) (act = deciding) Entscheidung f; (= sorting out) Regelung f, Erledigung f; (of problem, question etc) Klärung f; (of dispute, differences etc) Beilegung f, Schlichtung f; (of estate) Regelung f; (of bill, claim) Bezahlung f; (of account) Ausgleich m; (= contract, agreement etc) Übereinkunft f, Übereinkommen ntan out-of-court settlement, a settlement out of court (Jur) — ein außergerichtlicher Vergleich
to reach a settlement — sich einigen, einen Vergleich treffen
this payment is made in settlement of all claims —
settlement discount — Skonto nt or m
2) (= settling of money) Übertragung f, Überschreibung f (on auf +acc); (esp in will) Vermächtnis nt; (of annuity, income) Aussetzung f; (= document, agreement) Schenkungsvertrag mhe receives £10,000 by the settlement — auf ihn wurden £ 10.000 übertragen or überschrieben, ihm wurden £ 10.000 vermacht
4) (= colony, village) Siedlung f, Niederlassung f; (= act of settling persons) Ansiedlung f; (= colonization) Besiedlung f* * *settlement [ˈsetlmənt] s1. Ansied(e)lung f (von Menschen)2. Besied(e)lung f (von Land)3. a) Siedlung f, Niederlassung fb) (Wohn)Siedlung f4. a) (berufliche, häusliche etc) Unterbringungb) Versorgung f (eines Kindes etc)5. Klärung f, Regelung f, Erledigung f (einer Frage etc)6. Festsetzung f, Vereinbarung f7. Schlichtung f, Beilegung f (eines Streits)8. WIRTSCHa) Bezahlung f, (einer Rechnung etc auch) Begleichung fb) Ausgleich(ung) m(f) (eines Kontos)d) Abwick(e)lung f (einer Transaktion etc)e) Vergleich m, Abfindung f:in settlement of all claims zum Ausgleich aller Forderungen9. Übereinkommen n, Abmachung f10. JURa) (Eigentums-)Übertragung fb) Vermächtnis nc) Schenkung f, Stiftung fd) Aussetzung f (einer Rente etc)11. a) ständiger Wohnsitzb) Heimatrecht n12. soziales Hilfswerk13. POL Regelung f der Thronfolge:Act of Settlement brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannover und ihrer Nachkommen regelte14. Senkung f (von Grundmauern etc)* * *noun1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die* * *n.Abmachung f.Bereinigung f.Niederlassung f.Siedlung -en f.Vereinbarung f.Vergleich m. -
3 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) dogovor2) (a small community: a farming settlement.) naselbina* * *[sétlmənt]nounnaselitev, kolonizacija; naselbina, kolonija, naseljenci; zaselek; dodelitev ali določitev (pokojnine, dote ipd.); poravnava, pogodba, dogovor, določitev, sporazum; odlok, odredba; sklep, sklenitev; likvidacija; pomiritev; juridically prenos lastništva, pooblastilo; usedanjemarriage settlement — zakonska pogodba, določitev denarnih sredstev ženito come to a settlement — pogoditi se, sporazumeti seto make a settlement on s.o. — izdati komu pooblastilo -
4 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) ordning, avtale2) (a small community: a farming settlement.) bebyggelse, bosetningbygd--------koloni--------kolonisering--------landsby--------ordningsubst. \/ˈsetlmənt\/1) avgjørelse, oppgjør2) løsning (av en konflikt), bileggelse (av en tvist)3) overensstemmelse, avtale4) ( jus) forlik5) bosetting, kolonisering6) koloni, bebyggelse, nybyggerområde7) boplass, grend8) hjemstavnsrett9) ( handel) (ut)betaling, oppgjør, avregning, dekning11) aktivitetshus, (sosialt) senter, settlementamicable settlement oppgjør i all vennskapelighet ( jus) forlikfinal settlement sluttoppgjørin settlement of til dekning avmarriage settlement ektepaktreach a settlement ( jus) inngå forlik, slutte forliksettlement in court ( jus) rettsforliksettlement of accounts ( handel) avregning, oppgjørsettlement (of an amount) on somebody tilskudd (på et beløp) til fordel for noensettlement out of court ( jus) privat forlik -
5 settlement
settlement ['setəlmənt]∎ I enclose a cheque in settlement of your account veuillez trouver ci-joint un chèque en règlement de votre facture;∎ out-of-court settlement règlement m à l'amiable(c) (agreement) accord m;∎ to reach a settlement parvenir à ou conclure un accord;∎ wage settlement accord m salarial;∎ marriage settlement contrat m de mariage(d) (decision → on details, date) décision f;∎ settlement of the final details will take some time il faudra un certain temps pour régler les derniers détails∎ to make a settlement on sb faire une donation à ou en faveur de qn(g) (of people in a country) établissement m, installation f; (colonization) colonisation f, peuplement m;∎ there were signs of human settlement il y avait des traces de présence humaine►► Stock Exchange settlement day jour m de (la) liquidation;Commerce settlement discount remise f pour règlement rapide;Commerce settlement period délai m de règlement;Stock Exchange settlement price cours m de résiliation;Stock Exchange settlement value valeur f liquidative -
6 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) forlig2) (a small community: a farming settlement.) bosættelse; -bosættelse* * *1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) forlig2) (a small community: a farming settlement.) bosættelse; -bosættelse -
7 settlement
(a) (of question, problem, dispute) règlement msettlement by arbitration règlement arbitral ou par arbitrage;settlement in kind règlement en nature∎ I enclose a cheque in settlement of your account veuillez trouver ci-joint un chèque en règlement de votre comptesettlement discount remise f pour règlement rapide;settlement period délai m de règlement, terme m de liquidation;settlement value valeur f transactionnelle(c) STOCK EXCHANGE liquidation fsettlement day jour m de (la) liquidation;settlement note feuille f de liquidation;settlement price cours m de liquidation;settlement value valeur f liquidative(d) (agreement) accord m;∎ to reach a settlement parvenir à un accord -
8 settlement
settlement [ˈsetlmənt]a. [of argument, bill] règlement m ; [of terms, details] décision f (of concernant ) ; [of problem] solution fb. ( = agreement) accord m* * *['setlmənt]1) ( agreement) accord m2) ( resolving) règlement m also Law3) Finance constitution f (on en faveur de)4) ( social work centre) centre m social5) ( dwellings) village m6) ( colonization) implantation f -
9 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) acordo2) (a small community: a farming settlement.) comunidade* * *set.tle.ment[s'etəlmənt] n 1 determinação, decisão. 2 ato de se estabelecer, de se instalar, fundação, situação de quem se acha estabelecido. 3 fixação. 4 estabelecimento, instalação. 5 arranjo, acordo. 6 pagamento, liquidação (de dívidas). 7 colonização, colônia, assentamento. 8 povoado. 9 transferência de propriedade, doação. compulsory settlement ajuste compulsório. deed of settlement Jur certificado de transferência. -
10 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) samkomulag2) (a small community: a farming settlement.) samfélag -
11 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) vienošanās; (jautājuma) nokārtošana2) (a small community: a farming settlement.) apmetne; apdzīvota vieta* * *izšķiršana, nokārtošana; nometināšana; apmetne, kolonija; vienošanās; norēķināšanās; nostāšanās, nogulsnēšanās; nosēšanās; dāvinājums, novēlējums -
12 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) susitarimas, sprendimas2) (a small community: a farming settlement.) gyvenvietė -
13 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) dohoda2) (a small community: a farming settlement.) osada* * *• úhrada• vyrovnání• osada• dohoda -
14 settlement
noun1) поселение, колония2) заселение, колонизация3) hist. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока)4) уплата, расчет5) осадка (грунта); оседание6) урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение7) дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.)8) небольшой поселок, группа домов* * *(n) акт распоряжения имуществом; акт установления доверит собственности; акт установления доверительной собственности; заселение; колонизация; ликвидационный период; ликвидация; оседание; поселение; поселок; разрешение; расчетные дни; улаживание; урегулирование* * *колония, поселение* * *[set·tle·ment || 'setlmənt] n. заселение, поселение, колония; урегулирование; устройство; осадка; дарственная запись* * *заселениеколонизацияколонияликвидацияосадкаоседаниепоселениепоселокпосёлокразрешениерасплатарасчетрасчётрешениеселениеселищесоглашениеуплатаурегулированиеурегулирования* * *1) а) колония б) ист. сеттльмент в) небольшой поселок, группа домов 2) заселение 3) расположение 4) а) юр. документ о передаче имущества (в чье-л. владение) б) оставленное человеку имущество 5) а) расчет б) обложение земельным налогом определенной местности (в Индии) 6) осадка (грунта) -
15 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) dohoda2) (a small community: a farming settlement.) osada* * *• veno• útvar• venovanie• usporiadanie burz. obchodo• ustálenie• vyúctovanie• vyrovnanie• vysporiadanie• zaplatenie• zaopatrenie• zmluva• zúctovanie• sadnutie pôdy• sedenie• sociálne zariadenie• sídlisko• sídlo• upokojenie• úhrada• upevnenie• usadlost• trvalé bydlisko• urovnanie• urovnanie sporu• usadzovanie• usadenie• pripísanie• prepadanie• prevod• pripísaný majetok• prevedenie• predanie• domceky• dosadenie do funkcie• inštitúcia• darovanie• dedicstvo• chatrce• dar• dohoda• dedina• renta• pevná poloha• organizácia• osada• osídlovanie• osídlenie• pousadzovanie• postup• postavenie• posadenie• pozícia• konecné vyriadenie• kolonizácia• kolónia• kolonizovanie• odkaz• odpocet -
16 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) acord2) (a small community: a farming settlement.) colonie -
17 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) συμφωνία,ρύθμιση,διακανονισμός2) (a small community: a farming settlement.) οικισμός, καταυλισμός -
18 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) accord2) (a small community: a farming settlement.) colonie -
19 settlement
1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) acordo2) (a small community: a farming settlement.) colônia -
20 settlement
nounഒത്തുതീര്പ്പ്, സ്വത്തുകൈമാറ്റ രേഖ, അധിവാസം, സ്വത്തുകൈമാറ്റം
См. также в других словарях:
settlement — noun 1 official/legal agreement ADJECTIVE ▪ final ▪ lasting, long term, permanent ▪ comprehensive ▪ a lasting and comprehensive peace settlement … Collocations dictionary
settlement — ► NOUN 1) the action or process of settling. 2) an official agreement intended to settle a dispute or conflict. 3) a place where people establish a community. 4) Law an arrangement whereby property passes to a person or succession of people as… … English terms dictionary
settlement house — noun a center in an underprivileged area that provides community services • Hypernyms: ↑center, ↑centre * * * noun, pl ⋯ houses [count] US : a place or organization that provides various community services to people in a crowded part of a city *… … Useful english dictionary
settlement — set·tle·ment n 1: the act or process of settling 2 a: an agreement reducing or resolving differences; esp: an agreement between litigants that concludes the litigation the states finally agreed upon a settlement and a consent decree W. J. Brennan … Law dictionary
settlement — noun 1 OFFICIAL AGREEMENT (C, U) an official agreement or decision that ends an argument between two sides: reach/achieve a settlement: failure to reach a settlement in the trade war | negotiated/political/peaceful etc settlement (=made after… … Longman dictionary of contemporary English
settlement — noun 1) a pay settlement Syn: agreement, deal, arrangement, resolution, bargain, understanding, pact 2) the settlement of the dispute Syn: resolution, settling, solution, reconciliation 3) … Thesaurus of popular words
settlement offer — ➔ offer2 * * * settlement offer UK US noun [C] LAW ► an offer of money or property by one of the people or organizations involved in a legal argument in an attempt to end the argument without having to go to court: »If the policyholder is… … Financial and business terms
settlement terms — ➔ term1 * * * settlement terms UK US noun [plural] LAW ► the details of an agreement that ends an argument: »The settlement terms have not been revealed … Financial and business terms
settlement day — UK US noun [C] STOCK MARKET, FINANCE ► SETTLEMENT DATE(Cf. ↑settlement date) … Financial and business terms
settlement — noun 1) a pay settlement Syn: agreement, deal, arrangement, resolution, understanding, pact 2) the settlement of the dispute Syn: resolution, settling, solution, reconciliation 3) … Synonyms and antonyms dictionary
settlement — noun Date: 1648 1. the act or process of settling 2. a. an act of bestowing or giving possession under legal sanction b. the sum, estate, or income secured to one by such a settlement 3. a. occupation by settlers b. a place or region newly… … New Collegiate Dictionary